1
00:00:03,003 --> 00:00:04,797
Художній твір. Будь-яка схожість
до справжніх імен або подій є випадковим.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,430
Куріння неповнолітнім заборонено.

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,222
ОСАКА 19:57, 16 ГРАДУСІВ ЦЕЛЬСІЯ

4
00:00:13,305 --> 00:00:15,433
57 рік ери Ямато. Весна.

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,936
Після поїздки до Осаки виконувати
його обіцянка своїй покійній дружині Сакі,

6
00:00:19,019 --> 00:00:22,023
Аотеру Місумі зустрічає Йосіцуне Асаму,

7
00:00:22,106 --> 00:00:25,276
інший молодий чоловік
прагнучи пройти Торюмон.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,322
За словами Міцухіде Рюмона,
прикордонний генерал,

9
00:00:29,405 --> 00:00:31,699
людина, яку вони шукають за допомогою цього тесту, це...

10
00:00:32,742 --> 00:00:37,580
Хтось, хто може поставити мої коліна
до землі. Ось і все.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,585
Як інші претенденти провалюють
один за одним,

12
00:00:42,668 --> 00:00:46,338
Аотеру та Йосіцуне були
тихо спостерігаючи, коли раптом...

13
00:00:50,092 --> 00:00:54,805
Прикордонний генерал Рюмон,
Я візьму твої ноги.

14
00:01:02,938 --> 00:01:06,734
НІПОН САНГОКУ:
ТРИ НАРОДИ БАГРАНОВОГО СОНЦЯ

15
00:02:31,902 --> 00:02:34,697
ЕПІЗОД 3: ІМПЕРСЬКА РАДА

16
00:02:37,032 --> 00:02:41,454
Ти думав, що відріжеш мені ноги
щоб я приземлився на землю, так?

17
00:02:41,537 --> 00:02:45,374
Мені не подобається
такі епатажні ідеї.

18
00:02:46,000 --> 00:02:47,835
Проте ви наївні.

19
00:02:49,503 --> 00:02:52,089
Ви хотіли сказати "чудово"?
- що?

20
00:02:58,053 --> 00:02:58,888
Ви пройшли.

21
00:03:02,182 --> 00:03:06,521
Почекай, він намагався відрізати собі ноги.
У цього хлопця немає моралі?

22
00:03:06,604 --> 00:03:09,816
І він штовхнув прикордонного генерала Рюмона
без вагань.

23
00:03:09,899 --> 00:03:11,150
Цей хлопець божевільний?

24
00:03:12,818 --> 00:03:13,903
Гей, ти…

25
00:03:13,986 --> 00:03:17,239
Це був чудовий удар.
як тебе звуть

26
00:03:19,617 --> 00:03:22,203
По-перше, хоча це було
частина вступного іспиту,

27
00:03:22,286 --> 00:03:28,208
Я хотів би вибачитися за свою зухвалість
і висловлюю щиру подяку.

28
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
Моє прізвище Асама,
і моє ім'я Йошицуне.

29
00:03:33,005 --> 00:03:35,258
Асама?
- Асама, це видатний клан!

30
00:03:35,341 --> 00:03:36,258
Той Асама?

31
00:03:37,092 --> 00:03:39,345
Смішно. Як смішно.

32
00:03:39,428 --> 00:03:42,473
Якщо вас хтось критикує,
вони також вас критикують,

33
00:03:42,556 --> 00:03:45,851
і якщо хтось тебе хвалить,
вони наслідують приклад і роблять те саме.

34
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Я справді зневажаю це.

35
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Вперед, витратите все життя
женеться за моєю спиною.

36
00:03:52,483 --> 00:03:54,277
Що ти думаєш, Місумі?

37
00:03:54,360 --> 00:03:56,863
Ти серйозно йдеш
змінити цей світ, чи не так?

38
00:03:56,946 --> 00:03:59,239
Я той самий
хто збирається змінити світ.

39
00:03:59,740 --> 00:04:02,952
Гей, твій шнурок розв'язався.
- Ви маєте рацію.

40
00:04:07,831 --> 00:04:08,666
РАЗДРАЖЕНИЙ

41
00:04:08,749 --> 00:04:11,752
Чому він такий спокійний?
Він щойно підняв мені великий палець?

42
00:04:11,835 --> 00:04:14,129
Ти простий на вигляд хлопець
з волоссям на бік!

43
00:04:29,979 --> 00:04:31,981
Я приніс предмет як приношення.

44
00:04:36,026 --> 00:04:39,071
що? Що з ним?
Він йому повністю підлизується.

45
00:04:39,655 --> 00:04:43,075
Якщо було необхідно смоктати,
Я б робив це цілий день.

46
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
Він дійсно це сказав, але…

47
00:04:45,619 --> 00:04:49,498
немає помилки,
це 100 відсотків відсмоктування!

48
00:04:50,582 --> 00:04:51,417
Як кульгавий.

49
00:04:54,086 --> 00:04:55,212
РЕФОРМА АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ

50
00:04:55,295 --> 00:04:56,171
Це…

51
00:04:56,755 --> 00:05:00,092
Я пропоную реформу аграрної політики
щоб уникнути програшу війни.

52
00:05:02,094 --> 00:05:03,179
Сільськогосподарські?

53
00:05:03,262 --> 00:05:04,471
Політика, що?

54
00:05:06,682 --> 00:05:09,101
Каку!
- Так?

55
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
ФІЛ

56
00:05:12,938 --> 00:05:13,772
Це…

57
00:05:14,481 --> 00:05:17,443
Місумі, що у тебе...

58
00:05:17,526 --> 00:05:21,322
Мета цієї аграрної політики
полягає у підвищенні врожайності сільськогосподарських культур у прикордонних районах

59
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
і збільшити кількість солдатів
розміщені там.

60
00:05:23,782 --> 00:05:27,578
Як ви всі знаєте,
з 360 000 солдатів Ямато,

61
00:05:27,661 --> 00:05:31,248
включаючи сили в Айті,
Фукуї та Шига разом,

62
00:05:31,331 --> 00:05:33,709
менше однієї п'ятої
дислокуються в прикордонних районах.

63
00:05:33,792 --> 00:05:35,336
чому так

64
00:05:35,419 --> 00:05:39,090
Бо там урожай дає
недостатньо для підтримки більшої сили.

65
00:05:39,173 --> 00:05:40,883
Через брак регулярних солдатів,

66
00:05:40,966 --> 00:05:44,136
коли починається битва,
солдати повинні бути направлені з сільської місцевості.

67
00:05:44,219 --> 00:05:47,807
Це вимагає
величезні витрати та зусилля.

68
00:05:47,890 --> 00:05:50,184
Таким чином, щоб підвищити продуктивність,

69
00:05:50,267 --> 00:05:53,437
ми змусимо солдатів вирощувати
покинуті сільськогосподарські угіддя в прикордонній зоні.

70
00:05:53,520 --> 00:05:56,774
Три прикордонні регіони мають
родючі землі, добре придатні для землеробства.

71
00:05:56,857 --> 00:06:01,570
Тому ми відмовимося від полів навколо Осаки
і привести воду до кордону.

72
00:06:01,653 --> 00:06:05,157
Спочатку ми розділимо 50 000 солдатів
серед трьох районів для ферми.

73
00:06:05,240 --> 00:06:07,243
Одна п'ята частина військ
буде на ротації,

74
00:06:07,326 --> 00:06:10,746
залишивши 40 000 солдатів для землеробства
і водночас захищати землю.

75
00:06:10,829 --> 00:06:14,959
При достатній кількості води очікується виробництво
досягти п’ятикратного нинішнього рівня.

76
00:06:15,042 --> 00:06:16,877
Навіть після втрат і витрат,

77
00:06:16,960 --> 00:06:19,964
ми могли б поставити
1,5 млн тонн зерна щорічно.

78
00:06:20,047 --> 00:06:23,547
За три роки ми мали б 4,5 мільйона тонн
заготовлені на прикордонні.

79
00:06:23,801 --> 00:06:26,762
Це було б їжі на п'ять років
для 100-тисячної армії.

80
00:06:26,845 --> 00:06:31,475
З цим планом як нашою основою,
ми б не зазнали поразки у війні.

81
00:06:34,436 --> 00:06:35,729
Чудово.

82
00:06:36,396 --> 00:06:37,856
Справді чудово.

83
00:06:39,650 --> 00:06:44,030
Але як ти йдеш
поставити коліна на землю?

84
00:06:44,113 --> 00:06:48,325
Прикордонний генерал Рюмон,
Я не можу змусити вас стати на коліна.

85
00:06:52,287 --> 00:06:53,122
чому ні

86
00:06:53,789 --> 00:06:57,668
Я не знаю ніяких бойових прийомів
як пан Цуне.

87
00:06:58,335 --> 00:07:02,089
Я ніяк не можу пройти цей тест.

88
00:07:02,172 --> 00:07:05,342
Ну тоді навіщо ти це приніс?

89
00:07:05,926 --> 00:07:11,932
Я сподівався віддати його тобі
після того, як я пройшов Торюмон.

90
00:07:12,599 --> 00:07:17,104
Але я зрозумів, що цього не буде,
тому я вирішив представити його вам зараз.

91
00:07:17,771 --> 00:07:20,357
Я не знаю твого імені.

92
00:07:20,440 --> 00:07:23,152
Якщо я тебе більше не побачу,
ви не отримаєте за це кредит.

93
00:07:23,235 --> 00:07:24,335
Ви згодні?

94
00:07:24,820 --> 00:07:25,696
звичайно.

95
00:07:30,534 --> 00:07:31,368
Ви пройшли.

96
00:07:33,537 --> 00:07:34,830
Дивовижно!

97
00:07:36,081 --> 00:07:37,541
Отже, як тебе звати?

98
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Аотеру Місумі.

99
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
Кінець іспиту!

100
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Дякую всім, що прийшли сьогодні.

101
00:07:48,093 --> 00:07:53,808
Якщо ви не змогли показати свою силу
і не пройшов цей так званий Торюмон,

102
00:07:53,891 --> 00:07:55,559
будь ласка, приходьте ще.

103
00:07:55,642 --> 00:07:59,062
я завжди тут,
за винятком випадків, коли я маю йти на війну.

104
00:07:59,730 --> 00:08:01,315
Я з нетерпінням чекаю зустрічі з вами.

105
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Я спробую ще!

106
00:08:04,109 --> 00:08:06,028
Наступного разу обов'язково пройду!

107
00:08:10,908 --> 00:08:13,858
Один показав навички бойових мистецтв,
інший виявив мудрість.

108
00:08:13,994 --> 00:08:18,791
Хто знав, що ми знайдемо двох із таким потенціалом
за десять хвилин, які ми мали...

109
00:08:18,874 --> 00:08:23,420
Йосіцуне Асама.
Його мужність, безумовно, виняткова.

110
00:08:24,171 --> 00:08:28,175
Він все ще грубий по краях,
але якщо він скромний і прикладає себе,

111
00:08:28,258 --> 00:08:31,261
він може стати командиром
і колись очолити Ямато.

112
00:08:32,930 --> 00:08:35,724
І Аотеру Місумі.

113
00:08:35,807 --> 00:08:38,435
Ми можемо побачити проблиски
людини з великими амбіціями,

114
00:08:38,518 --> 00:08:40,980
але він, здається, не жадає слави.

115
00:08:41,063 --> 00:08:42,565
Він цікава людина.

116
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
Навіть коли він склав іспит,
він був таким байдужим,

117
00:08:45,067 --> 00:08:50,447
ніби його планом було змусити вас стати на коліна
за власним бажанням, містере Рюмон.

118
00:08:51,031 --> 00:08:53,867
Я дуже в захваті від їхнього майбутнього.

119
00:08:55,619 --> 00:08:57,204
Це був його намір?

120
00:08:57,287 --> 00:08:59,165
Щоб я охоче став на коліна?

121
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Ні, ні, ні…

122
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
Не може бути, так?

123
00:09:09,299 --> 00:09:11,093
ПОДОРОЖ В ТИСЯЧУ ЛІ
ПОЧИНАЄТЬСЯ З ОДНОГО КРОКУ

124
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
57 рік ери Ямато. Весна.

125
00:09:13,011 --> 00:09:16,014
Цього дня Аотеру це вдалося
при проходженні Торюмон.

126
00:09:16,682 --> 00:09:22,688
Ніхто не знає про великі хвилі змін
що чекають на них попереду.

127
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
У світі ворогів і союзників,
ідеали і зрада,

128
00:09:26,900 --> 00:09:31,238
чи майбутнє буде мирним
чи сум'яття?

129
00:09:34,574 --> 00:09:36,076
Аотеру Місумі.

130
00:09:36,159 --> 00:09:40,289
Легенда, в якій він приходить
бути відомим як геніальний стратег...

131
00:09:41,081 --> 00:09:43,000
починається зараз.

132
00:09:44,001 --> 00:09:47,251
«ФЛЯГА РЮМОНА» - «ПРОПОЗИЦІЯ ДЛЯ
ПЕРЕГЛЯД АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ»

133
00:09:48,338 --> 00:09:52,134
59 рік ери Ямато. Зима. Осака.

134
00:09:52,843 --> 00:09:58,557
Минуло майже три роки
відколи Аотеру пройшов Торюмон.

135
00:09:58,640 --> 00:10:03,270
Його Імператорська Величність,
Імператор Ямато!

136
00:10:13,822 --> 00:10:15,407
уклін!

137
00:10:15,490 --> 00:10:18,869
Хай живе Його Імператорська Величність,
Імператор Ямато!

138
00:10:19,995 --> 00:10:29,755
Хай живе імператор!
Хай живе імператор!

139
00:10:29,838 --> 00:10:32,674
Досить уже! Як ти був!

140
00:10:37,387 --> 00:10:39,682
Ну а де пан внутрішніх справ?

141
00:10:39,765 --> 00:10:40,891
У туалеті.

142
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
Але імперська рада почалася...

143
00:10:43,101 --> 00:10:44,019
У туалеті.

144
00:10:44,102 --> 00:10:48,315
У туалеті, кажеш?
Тоді це добре.

145
00:10:48,398 --> 00:10:51,198
Коли треба йти, треба йти.
Це не може бути чорт...

146
00:10:51,818 --> 00:10:54,568
Я спіткнувся через свої слова.
Я мав на увазі, що нічого не допоможеш.

147
00:10:55,822 --> 00:10:56,657
Він такий страшний.

148
00:10:56,740 --> 00:10:59,201
Господар внутрішніх справ"
підлеглий завжди такий страшний.

149
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
ХІХАННЯ

150
00:11:07,125 --> 00:11:08,335
ACHOO

151
00:11:16,093 --> 00:11:17,886
ТУПАТИ

152
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
правильно.

153
00:11:20,430 --> 00:11:23,830
Почнемо імперську раду
і нехай це буде менше 30 хвилин.

154
00:11:24,184 --> 00:11:26,734
Він сидить, схрестивши ноги
перед його величністю?!

155
00:11:26,853 --> 00:11:28,772
Що він думає?

156
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
Ну добре, лорд Тайра,

157
00:11:33,568 --> 00:11:37,739
Я думаю, ти зазвичай сидиш поруч зі мною…

158
00:11:38,990 --> 00:11:41,410
Ні, давай, сідай, де хочеш!

159
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
Дозвіл на звернення до престолу.

160
00:11:49,793 --> 00:11:53,088
Прикордонний генерал Рюмон,
тепер ви можете звернутися до трону.

161
00:11:55,632 --> 00:11:57,801
Ваша Імператорська Величносте,
імператор Ямато,

162
00:11:57,884 --> 00:12:02,681
внаслідок фермерсько-солдатської політики
ми реалізовували протягом трьох років,

163
00:12:02,764 --> 00:12:04,683
ми збільшили кількість
регулярних солдатів

164
00:12:04,766 --> 00:12:07,561
приблизно на 100 тис
через три прикордонні райони.

165
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
що? 100 000?
- Неможливо!

166
00:12:09,896 --> 00:12:12,441
Ця політика була успішною?

167
00:12:12,524 --> 00:12:14,526
Але всі казали, що це не вдасться.

168
00:12:15,318 --> 00:12:18,197
Нарешті ми також змогли перейти
колишні солдати Буо

169
00:12:18,280 --> 00:12:23,160
який здався на остан
Битва під Нагасіно до кордону.

170
00:12:23,785 --> 00:12:26,914
Я впевнений, що вони докладуть максимум зусиль
на полі бою.

171
00:12:26,997 --> 00:12:28,374
ДА

172
00:12:28,457 --> 00:12:30,042
Той лисий.
- Цк!

173
00:12:30,125 --> 00:12:33,253
правильно. Це чудово, Рюмон!

174
00:12:33,336 --> 00:12:36,215
Я справді не розумію,
але я його тільки похвалю.

175
00:12:36,298 --> 00:12:38,967
Ваша Імператорська Величносте,
імператор Ямато,

176
00:12:39,718 --> 00:12:45,140
ви насправді не розумієте, чому політика
Рюмон дивовижний, чи не так?

177
00:12:46,016 --> 00:12:47,267
Він екстрасенс?

178
00:12:47,350 --> 00:12:51,563
Рюмон геніально перероблений
багаторічна політика,

179
00:12:51,646 --> 00:12:54,483
заміна селян військовими хліборобами.

180
00:12:54,566 --> 00:12:58,278
Три роки тому кількість
регулярні солдати на кордоні

181
00:12:58,361 --> 00:13:02,741
було 33 000 в Айчі,
10 000 у Сізі та 15 000 у Фукуї.

182
00:13:02,824 --> 00:13:04,993
Разом 58 тис.

183
00:13:05,076 --> 00:13:08,747
Рюмон збільшив це число
до 100 000 лише за три роки.

184
00:13:08,830 --> 00:13:11,041
Отже, це означає… Скільки?

185
00:13:11,124 --> 00:13:13,168
що? добре...

186
00:13:13,251 --> 00:13:14,920
Одне очко сім разів.

187
00:13:15,003 --> 00:13:21,051
Це таке досягнення
заслуговує на посаду губернатора і гарні винагороди.

188
00:13:21,134 --> 00:13:24,680
Натомість ти вдаєш, що знаєш усе про це,
не пропонувати нічого, крім простої похвали,

189
00:13:24,763 --> 00:13:27,015
і не дають ні звання, ні нагороди.

190
00:13:27,098 --> 00:13:31,520
Ви б не назвали це чистою некомпетентністю?
непридатний для правителя?

191
00:13:34,523 --> 00:13:35,573
Нарешті він це зробив…

192
00:13:36,274 --> 00:13:39,402
Він принизив імператора!

193
00:13:40,320 --> 00:13:43,574
Лорд Тайра має рацію.
Це було непристойно з мого боку.

194
00:13:43,657 --> 00:13:47,619
Вибач, Рюмон. Я дам вам медалі,
а щодо твого рангу...

195
00:13:47,702 --> 00:13:50,372
Ой, я потім пришлю тобі царський указ!

196
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
Ви приймете це для мене?

197
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Ваша Імператорська Величносте,
імператор Ямато,

198
00:13:54,459 --> 00:13:55,961
Я приймаю це з великою честю.

199
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
правильно.

200
00:13:58,547 --> 00:13:59,381
чудово

201
00:14:02,259 --> 00:14:04,720
Мало того, що він сидів
перед імператором,

202
00:14:04,803 --> 00:14:08,140
але також дійшло до того, щоб принизити його
на імператорській раді...

203
00:14:08,223 --> 00:14:10,601
Господар внутрішніх справ Денкі Тайра.

204
00:14:10,684 --> 00:14:13,687
Напевно, ви не думаєте
підніматися далі, чи не так?

205
00:14:15,230 --> 00:14:17,357
Цікаво, чи все гаразд з містером Рюмоном?

206
00:14:17,440 --> 00:14:18,484
ШІРЬО НАГАМІНЕ

207
00:14:18,567 --> 00:14:21,403
Імперська рада не схожа на війну.
Не варто хвилюватися.

208
00:14:21,987 --> 00:14:24,698
Містере Наґаміне, я хочу сказати,

209
00:14:24,781 --> 00:14:28,577
можливо, той товстун зробить крок
найближчим часом.

210
00:14:29,077 --> 00:14:30,287
Денкі Тайра, а...

211
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
Імператриця — рідна дочка того товстуна.

212
00:14:34,624 --> 00:14:37,503
Контролює клан Тайра
всі основні державні посади в Ямато,

213
00:14:37,586 --> 00:14:39,630
поширюється навіть на найвіддаленіші райони.

214
00:14:39,713 --> 00:14:42,549
З тих пір минуло 22 роки
колишній імператор був отруєний.

215
00:14:42,632 --> 00:14:45,343
Думаю, можна сказати, що час настав.

216
00:14:45,844 --> 00:14:46,694
Ви праві.

217
00:14:48,513 --> 00:14:50,432
Гей, містере Суго.

218
00:14:50,515 --> 00:14:52,559
Це твій третій кубик цукру сьогодні.

219
00:14:52,642 --> 00:14:54,978
Не ходи до мене
коли дружина тебе лає.

220
00:14:56,605 --> 00:15:00,567
Містер Рюмон і його корпус
є найбільшою перешкодою для цього товстуна.

221
00:15:00,650 --> 00:15:04,988
Навіть більше, ніж чиновники
які не на боці клану Тайра.

222
00:15:05,905 --> 00:15:08,492
Я впевнений, що він теж не такий щасливий

223
00:15:08,575 --> 00:15:13,705
про чудові результати
політика фермерів-солдат дає результати.

224
00:15:17,626 --> 00:15:21,004
Рюмон, це все?

225
00:15:21,087 --> 00:15:22,255
Ще одне.

226
00:15:23,465 --> 00:15:27,010
За останні кілька років,
холоди посилилися.

227
00:15:27,594 --> 00:15:31,932
За словами таємного чиновника
ми послали до північної нації Сейї,

228
00:15:32,015 --> 00:15:33,809
який давно з нами конфліктує,

229
00:15:33,892 --> 00:15:38,564
багато людей там страждають
дефіцит їжі та крайня бідність.

230
00:15:38,647 --> 00:15:41,984
Контрзаходи уряду Сейї
неодноразово терпіли невдачі,

231
00:15:42,067 --> 00:15:45,904
і низка антиурядових заворушень
відбуваються по всій країні.

232
00:15:47,447 --> 00:15:50,367
Тому, здається, було б
майже неможливо для армії сеїв

233
00:15:50,450 --> 00:15:52,911
розпочати західну експедицію до Ямато.

234
00:15:52,994 --> 00:15:59,293
Іншими словами, це наш шанс
завоювати Сейї, так?

235
00:15:59,376 --> 00:16:01,003
Саме так, як ви сказали.

236
00:16:01,086 --> 00:16:05,048
Наша нація могла б скористатися цією можливістю
відправити експедицію на північ.

237
00:16:05,131 --> 00:16:06,133
ПІВНІЧНА ЕКСПЕДИЦІЯ

238
00:16:06,216 --> 00:16:08,343
Проте відправка експедиції
в цей сильний холод

239
00:16:08,426 --> 00:16:13,265
було б дуже важко навіть із
наша велика кількість їжі та солдатів.

240
00:16:13,348 --> 00:16:17,686
Отже, чи варто чекати ранньої весни
і почати повномасштабну атаку?

241
00:16:17,769 --> 00:16:20,069
Або просто підтримувати
поточний стан справ?

242
00:16:20,313 --> 00:16:22,732
Є один момент
ми повинні бути стурбовані.

243
00:16:23,316 --> 00:16:25,902
Що... що це?

244
00:16:25,985 --> 00:16:27,237
ВАУШ

245
00:16:27,320 --> 00:16:29,864
Поява талановитого диктатора.

246
00:16:30,532 --> 00:16:32,742
Диктатор…

247
00:16:36,121 --> 00:16:41,501
За цих обставин талановитий
диктатор може спровокувати революцію.

248
00:16:41,584 --> 00:16:45,547
Це те, що сталося
кілька разів протягом історії.

249
00:16:46,131 --> 00:16:49,384
Можливість диктатора
мобілізація вже незадоволених мас

250
00:16:49,467 --> 00:16:53,054
і вторгнення Ямато не можна відкинути.

251
00:16:53,638 --> 00:16:57,809
Я вважаю, що було б розумно підписати
якнайшвидше припинення вогню з Сейї

252
00:16:57,892 --> 00:17:01,688
і брати участь у переривчастій дипломатії
і торгуйте з ними.

253
00:17:02,397 --> 00:17:03,231
ТАЇРА

254
00:17:03,773 --> 00:17:05,984
Рюмон. Ти досить боязкий.

255
00:17:06,568 --> 00:17:08,487
Війна – серйозна справа для нації.

256
00:17:08,570 --> 00:17:11,865
Їхнє життя і саме існування
нації, поставлені на карту.

257
00:17:11,948 --> 00:17:12,866
РЮМОН

258
00:17:12,949 --> 00:17:16,119
Тому, як генерал прикордоння,
Я думаю, ми повинні обережно…

259
00:17:16,202 --> 00:17:17,496
правильно.

260
00:17:17,579 --> 00:17:20,165
Я вже знав, що ти боягуз.

261
00:17:20,248 --> 00:17:22,542
Давай, не хвилюйся надто.

262
00:17:23,376 --> 00:17:26,546
Справа з Seii не буде проблемою.

263
00:17:26,629 --> 00:17:27,879
Що ви маєте на увазі?

264
00:17:28,339 --> 00:17:29,549
правильно.

265
00:17:30,133 --> 00:17:34,554
Ми вже надіслали лист Сейі
з вимогою їх беззастережної капітуляції.

266
00:17:35,180 --> 00:17:38,350
Беззастережна капітуляція?
— Беззастережна капітуляція?

267
00:17:38,433 --> 00:17:41,561
Пане Тайра!
Чому я про це не чув!

268
00:17:41,644 --> 00:17:43,313
Я щойно сказав тобі, чи не так?

269
00:17:44,147 --> 00:17:46,232
що? Так, ви зробили.

270
00:17:46,733 --> 00:17:51,488
Вимога беззастережної капітуляції
може дуже розлютити Сейї.

271
00:17:52,071 --> 00:17:55,950
Я вважаю, що нам слід послати емісара
негайно і поки шукати перемир'я.

272
00:17:59,245 --> 00:18:02,207
Слухай, боягуз.

273
00:18:02,290 --> 00:18:06,461
Наша нація ніколи не програвала
на полі бою.

274
00:18:07,045 --> 00:18:10,966
Шукати перемир'я з такою нацією, як Сейї
є занадто м'яким.

275
00:18:11,049 --> 00:18:13,176
Піднімуть білий прапор.

276
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
Я в цьому впевнений.

277
00:18:19,682 --> 00:18:21,518
Будь ласка, перегляньте.

278
00:18:30,735 --> 00:18:34,156
ХА ХА

279
00:18:34,239 --> 00:18:40,703
ХА ХА

280
00:18:40,829 --> 00:18:43,165
ХА ХА

281
00:18:43,248 --> 00:18:45,292
Боже, на це важко дивитися.

282
00:18:45,375 --> 00:18:49,087
Геть, Рюмон, боягуз.
Це жалюгідно.

283
00:18:52,841 --> 00:18:55,260
Схиляй голову до кінця життя.

284
00:18:55,343 --> 00:18:57,095
добре Далі!

285
00:18:57,178 --> 00:18:58,828
Дозвіл звертатися до престолу!

286
00:18:59,764 --> 00:19:02,767
Великий Командор Ханада,
тепер ви можете звернутися до трону.

287
00:19:03,309 --> 00:19:04,686
Лорд Тайра внутрішніх справ,

288
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
вимога капітуляції
потрібна імперська печатка!

289
00:19:07,730 --> 00:19:12,068
Використання імператорської печатки без
Дозвіл Його Величності — кримінальний злочин!

290
00:19:12,902 --> 00:19:14,571
Дозвіл звертатися до престолу!

291
00:19:14,654 --> 00:19:16,573
Великий архіваріус Накамото, тепер ви можете...

292
00:19:16,656 --> 00:19:18,784
Останні кілька років,
Лорд Тайра внутрішніх справ

293
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
здійснював імперські візити скрізь
нації від імені Його Величності.

294
00:19:22,328 --> 00:19:23,622
ВЕЛИКИЙ АРХІВАР
ЮГАКУ НАКАМОТО

295
00:19:23,705 --> 00:19:26,458
Наше архівне бюро
отримав сотні звітів

296
00:19:26,541 --> 00:19:30,128
вчинення неправомірних дій
лордом внутрішніх справ!

297
00:19:30,211 --> 00:19:33,757
Все це про страти,
покарань, збору податків.

298
00:19:33,840 --> 00:19:35,926
Це явно зловживання владою!

299
00:19:36,009 --> 00:19:39,221
Господар внутрішніх справ повинен отримати
відразу сувора кара!

300
00:19:39,304 --> 00:19:42,724
правильно! Це неправильно для такого, як він
мати таку силу!

301
00:19:42,807 --> 00:19:45,227
Іди у відставку!
— Ні, дай йому смертну кару!

302
00:19:45,310 --> 00:19:49,606
Смертна кара! Смертна кара!

303
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
КАПІТЬ

304
00:19:56,946 --> 00:19:59,407
Смертна кара протягом п'яти секунд.

305
00:20:03,036 --> 00:20:04,454
УДАРИТИ - РИСКНУТИ - ВИСКНУТИ

306
00:20:14,756 --> 00:20:17,133
Ваша Імператорська Величносте,
імператор Ямато.

307
00:20:18,635 --> 00:20:19,803
Так?

308
00:20:19,886 --> 00:20:22,931
Я глибоко перепрошую
за допуск озброєних солдатів

309
00:20:23,014 --> 00:20:26,351
щоб увійти в палац і пролити кров.

310
00:20:26,434 --> 00:20:30,605
Ці люди скоїли злочин
образити мене.

311
00:20:32,231 --> 00:20:36,277
Рекомендую відразу знайти заміни,
тому я прошу у вас вибачення.

312
00:20:37,320 --> 00:20:39,030
я прощаю тобі! я прощаю тобі!

313
00:20:39,113 --> 00:20:42,158
Я втомився після всього цього. Я хочу піти пописати.

314
00:20:42,241 --> 00:20:43,791
Я йду назад. Я повертаюся!

315
00:20:44,410 --> 00:20:48,164
Ну, насправді,
Я вже трохи пописав.

316
00:20:48,873 --> 00:20:52,293
На цьому Рада закрита!

317
00:21:06,933 --> 00:21:09,852
Ви збираєтеся продовжувати кланятися?
на все життя?

318
00:21:12,480 --> 00:21:13,940
Ну що завгодно.

319
00:21:14,023 --> 00:21:18,861
Розрахувати витрати на захист
після того, як Сейі здасться протягом трьох днів.

320
00:21:20,571 --> 00:21:24,867
О, і будьте певні.
Я більше не буду підніматися.

321
00:21:27,912 --> 00:21:29,122
Поки що.

322
00:21:38,131 --> 00:21:41,551
Єдина людина, яка може встати
для цього товстуна — пан Рюмон.

323
00:21:41,634 --> 00:21:44,220
Ми повинні підтримувати його всіма силами.

324
00:21:44,303 --> 00:21:45,221
так

325
00:21:45,304 --> 00:21:46,806
Давай!

326
00:21:47,432 --> 00:21:52,395
У цей день Аотеру та інші учасники
прикордонного генерального корпусу

327
00:21:52,478 --> 00:21:53,878
отримали неофіційні повідомлення.

328
00:21:55,023 --> 00:21:56,691
Йосіцуне Асама.

329
00:21:56,774 --> 00:21:59,653
На знак визнання вашого успіху
в упокоренні бандитів

330
00:21:59,736 --> 00:22:02,447
під час атаки на 31-у збройову палату,

331
00:22:02,530 --> 00:22:05,867
цим ви призначені
на посаді заступника збройового майстра.

332
00:22:05,950 --> 00:22:06,784
Так, сер!

333
00:22:07,326 --> 00:22:09,663
Ось моє підвищення!

334
00:22:09,746 --> 00:22:13,416
На знак визнання вашого внеску
до переглянутої аграрної політики,

335
00:22:13,499 --> 00:22:17,003
цим вас призначають аудитором
прикордонного генерального корпусу.

336
00:22:17,086 --> 00:22:20,590
Смиренно прийми цю честь, Аотеру Місумі.

337
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
Так, сер!

338
00:22:25,887 --> 00:22:28,807
УЗЕНСЬКА ГУБЕРНІЯ

339
00:22:28,890 --> 00:22:30,976
Провінція Узен в Сейї,

340
00:22:31,059 --> 00:22:33,895
під юрисдикцією
загону безпеки Гіндзан.

341
00:22:35,730 --> 00:22:37,482
Головнокомандувач Вадзіма.

342
00:22:37,565 --> 00:22:39,609
Нам повідомили, що президент Азамі

343
00:22:39,692 --> 00:22:44,322
отримав попит на
беззастережна капітуляція Ямато.

344
00:22:44,405 --> 00:22:47,158
Беззастережна капітуляція?
Як вони сміють нас глузувати!

345
00:22:48,284 --> 00:22:49,327
Я бачу.

346
00:22:53,873 --> 00:22:55,208
Дякую за доповідь.

347
00:22:57,210 --> 00:23:00,922
З'ЯВЛЯЄТЬСЯ ТАЛАНОВИТИЙ ДИКТАТОР

348
00:24:28,926 --> 00:24:30,928
Хідео Кімура